宁波，这座千年古城，自古以来是中国对外交往的重要港口城市。在历代中文史料中，宁波故事、宁波声音、宁波元素，浓墨重彩。那么，在西文形成的档案文献中，宁波，又呈现出一个怎样的“前世今生”？

　　早在2013年，宁波市档案馆与宁波大学联手，实施“境外宁波档案资料抢救计划”。首期成果是形成于19世纪中下叶的“美国驻宁波领事报告”。

　　当下，宁波正努力争做“一带一路”先行者。“助力宁波‘一带一路’建设，稳步推进境外档案征集，从档案视角激励人们更好地具备全球视野，从而更好地有所继承、有所发展，走向世界、走向未来。”

　　中国宁波网记者王佳通讯员齐力上胡彦

　　漫漫征途

　　“一直以来，我们对境外所藏关于宁波的档案文献所知甚少，更谈不上征集收藏。随着宁波对外开放步伐的不断加快，特别是在宁波积极参与‘一带一路’建设的大背景下，查找、征集在境外的涉甬档案就成为一项迫切的时代要求。”市档案馆相关负责人告诉记者，2013年4月起，市档案馆正式启动实施“境外宁波档案资料抢救计划”，第一期的目的地，就是美国。

　　如果江水有记忆，它一定会想起1844年的冬天，173年前的那个元旦，宁波正式开埠。从美国向宁波派驻领事，到1896年美驻宁波领事馆关闭，在这漫长的岁月中，美国驻宁波领事定期向美国政府寄送了大量报告。

　　“这批报告，是研究宁波对外关系的第一手资料，也是研究近代宁波社会的重要文献，同时是宁波历史文化资源的重要组成部分。”宁波大学人文与传媒学院教授龚缨晏介绍说。

　　为搜集这套时间跨度长达40余年、包含上千份文件的档案，龚缨晏和课题组主要成员田力博士，数次奔赴北京、上海、香港、台湾等地，通过各种线索查找资料，为其编译出了中文目录并做初步研究。

　　在长达两年多的征集过程中，龚缨晏坦言面对许多的难处，“除了美国的档案管理和分类体系与中国完全不同，很多我们能看到的资料大部分都以微缩胶卷的形式存在，一般人少有机会接触。还有很多资料是19世纪领事们的手写函件，字迹潦草，阅读难度比较高。”

　　田力博士表示，文化和语言的差异也为释读“制造”了许多“麻烦”，比如英文缩写问题，“档案中的第1卷第33号函件中出现一个名词词组‘Speaker of the H of R’，H和R究竟所指为何？整个词语是什么意思？结合全文寻找线索，进行推测，整个过程形同‘猜谜’。”

　　宁波大学教授张如安将这次征集称为一项让人“望而生畏”的工作，“难度之大远远超过一般的档案征集，龚教授团队凭借他们的智慧成就了这项工作，促成了这些具有国际视野的档案资料‘回家’，意义深远。”

　　遗珠璀璨

　　1887年4月20日，美国驻宁波领事Thomas F.Pettus致美国助理国务卿James D.Porter一封信后面附加了“江北岸和宁波城地图”，标注了江北岸外国人居留地、外人建筑、宁波城及各城门和城墙、宁波城厢和商埠地区周遭水道、渡口等多项内容。该地图仅见于美国驻宁波领事报告档案，系首次发现，殊为珍贵。

　　“‘美国驻宁波领事报告’的特点集中体现在了‘新’与‘全’上。”据龚缨晏和田力介绍，收录的近千份档案，涵盖了商贸、外交、军事、文化、时局、地方社会等各个方面，是研究近代宁波乃至浙江地方历史的重要西文史料，也足以补证中文史料之阙漏不足。

　　档案中的“江北岸和宁波城地图”，以及1887年江北岸管理要求备忘录、1886年12个月江北岸清洁和照明经费收支表等史料，从一个视角描绘出展现晚清租界史、城市发展史、区域早期现代化的“素描图”。

　　“这只是其中一个很小的例子。”在课题组的初步研究中，近代宁波的影像正变得日益丰满。

　　近千份原始档案中，保存了大量的统计表、贸易报告和特别报告。“这些经济调查性质的报告，有很多甚至是国内之未有、他国之不存的珍稀史料。”据介绍，如为数不少的宁波港和温州港的贸易报告，以第5卷第58号函件为例，该函件记录了1886年宁波港贸易情况，内容包括：航运、客运、船舶吨位、进口商品、出口商品、国内运输、港口税收等。附件有6种数据统计表，分别是“1886年度进出宁波港各国船舶数量和吨位统计表”“宁波港进出口贸易额对比统计表(1875—1886年)”“宁波港出口茶叶数据统计表(1883—1886年)”等。

　　档案中也存有一批与重要历史事件以及近代中外关系史相关的资料。比如，中法战争后期的镇海保卫战，这份“报告”以第三方的角度，客观记录了宁波地区在筹备作战、炮台建设、军事部署、战局战况等方面的情况，使世人对这场战役可以有更深入的研究、更全面的还原。

　　再如，1889年宁绍台道吴引孙致美国领事的照会，不仅记载了发生在宁波的一场外交纠纷，还生动地反映了晚清中国涉外司法制度的特点。通过这份档案，还可以“近距离”了解这位中国近代著名藏书家、扬州“测海楼”的主人吴引孙。吴引孙在甬任官十载，他的为官事迹“流传”不多，这份档案进行了生动“补充”。因美商鲁意密克斯在老江桥被夹伤一案，吴引孙与时任的美国领事交涉，与传统印象中畏惧洋人的地方官不同，他一直据理力争，外交手段也灵活老道，以致美国领事在交涉中一直处于下风，甚至因为处置方法不当而遭到美驻华公使的斥责。

　　还有许多本来或已散轶不传的历史细节和湮没无闻的个人经历，凭借“美国驻宁波领事报告”这一档案的发掘而重新被世人所知。

　　例如，第6卷第50号函件中出现的一位名叫Li Kuei的人，当时是宁绍台道的副手。综合各种线索，确定此人就是李圭，他是近代第一位参加“世博会”的中国人、《环游地球新录》一书的作者。

　　“这近千份档案，是一个‘富矿’，值得进一步研究。”浙江大学历史系主任梁敬明说，除了搜集整理，后续要做好开发利用，形成规模，铸就特色。

　　续航追踪

　　“这里有大小不一的螃蟹，其中的棕色小螃蟹被拿来生吃，只要蘸点醋汁就可入口；”“有一种被浸泡在盐水里的，这种螃蟹就像美国的牛肉火腿一样，把它煮熟就糟蹋了。”

　　这段描述100多年前宁波菜品的文字，出自英国传教士哥伯播义(Robert Henry Cobbold)1860年以他在宁波的生活经历为基础撰写的《中国人自画像》。这本西文书籍呈现了很多有关近代宁波风貌的历史信息。对这类书籍资料的搜集、整理、研究，是市档案馆与宁波大学合作征集境外宁波档案资料的一个子系列“近代西方人眼中的宁波”。

　　目前，这一系列的整理与研究正在进行中。百余年前的宁式家具、甬江沿岸的冰库等宁波元素，正以一种全新的视角呈现。据悉，市档案馆将继续与宁波大学等有关方面合作，稳步推进境外宁波档案征集，第二站将是英国。

　　“把视野投向国际，开展境外宁波档案资料的征集，是一件非常有意义的事情。”宁波大学人文与传媒学院院长张伟表示，这个项目不仅可以推广，还应从历史文化城市的角度入手，列一个长远的计划，保证项目的持续性。

　　“让散落在境外和宁波有关的文献回家，是民间的专家学者一直以来想做但又十分困难的事。”张如安教授为此建言，能不能使宁波市档案馆成为宁波境外文献收藏和推荐中心，以后让更多的人来进一步深挖内容。 宁波钢化玻璃    www.nbchjsgc.com